Китай и Кафка: на сцене Александринского театра запустят круг перерождений

Всё вышесказанное относится к громкой международной премьере, которую сыграют 5 июня на Новой сцене. Называется она «Устал рождаться и умирать». В основе постановки – одноимённый роман Мо Яня. 

Творчество Нобелевского лауреата Мо Яня у нас переводились давно и качественно, однако театр оно начало интересовать лишь в самые последние годы. Возможно, даже и это слишком громко сказано, ведь, по сути дела, речь идёт только об одной, пусть и масштабной интерпретации – спектакле «Лягушки» Псковского театра драмы им. А.С.Пушкина. Поставил ту многофигурную историю худрук Александринского театра Никита Кобелев; исследование миров китайского автора решил продолжить уже на «родной» сцене, на сей раз – при помощи аутентичной китайской режиссуры. Премьеру репетирует Дин Итэн. В Пекине он известен как мастер «новой кодификации», стиля, объединяющего традиции Востока и Запада. Неудивительно, что именно этот режиссёр стал нашим главным проводником по просторам современной китайской словесности. В России Дин ставит в третий раз, оба предыдущих спектакля – «Я не убивала своего мужа» в Театре Наций и «Один день что три осени» в Новосибирском «Старом доме» – были основаны на книгах Лю Чжэньюня. Вкупе с петербургской премьерой они, по мысли режиссёра, образуют своеобразную трилогию. 

Роман «Устал рождаться и умирать» был написан в 2006 году – причём писатель подчёркивал, что отказался от компьютера и работал традиционной мягкой кистью, отправляя таким образом ритуал «противления современности». Действие начинается в аду, куда попадает землевладелец Симэнь Нао, расстрелянный в ходе земельных реформ Мао. «Нао» – значит «жалующийся», «скандалящий» – вот и помещик не догадывается, за что ему все эти страдания. Он выпрашивает у Владыки Ада Ло-Вана шесть реинкарнаций, за время которых огонь его возмущения должен выветриться: в осла, вола, свинью, собаку и обезьяну и наконец в человека. Круговорот перерождений вращается на фоне непростой жизни китайской деревни всей второй половины XX века – а ещё роман сложно устроен с точки зрения структуры (скажем лишь, что рассказчиков здесь несколько). 

Инсценировку романа Дин Итэн сочинил вместе с постоянным соавтором Ванг Анни. «Для нас в спектакле, – сообщил режиссёр, – важно сохранить, отразить, с одной стороны, магический реализм Мо Яня, с другой – его созвучность Кафке, которая важна для меня. Поэтому художественное решение будет достаточно фантазийным, и в то же время опирающимся на традиционную китайскую культуру». Последнее особенно заметно на уровне распределения ролей: всех героев этой истории исполняют женщины. Углубляться в историю китайского театра не станем, отметим лишь, что, например, опере на протяжении веков предписывалось быть гендерно монолитным – отсюда возникает традиция «наньдань» (мужчины, специализировавшиеся на женских ролях) и «нусяошэн» (наоборот). Героев и героинь спектакля «Устал рождаться и умирать» сыграют Ольга Белинская, Янина Лакоба, Василиса Алексеева, Мария Нефёдова, Анастасия Гребенчук, Анна Селедец, Дарья Клименко, Дарья Ванеева и Елизавета Фурманова. Мир Мо Яня создают художник-постановщик Лю Кэдун, художник по костюмам Елена Жукова, видеохудожник Мария Варахалина, художник по свету Денис Солнцев и композитор Сяо Хэ. 

Оперу мы упомянули не просто так: все участники постановки прошли через тренинг с упражнениями из пекинской оперы, который провёл хореограф и оперный артист Цзян Шуюань. Уже завтра, 27 мая он проведёт тренинг для всех желающих. Вообще премьеры постановок подобного культурного значения нередко окружены насыщенной программой. Так, к псковской премьере был приурочен целый «Мо Янь Фест», посвящённый современной китайской литературе вообще. Участие самого живого классика ограничилось тогда лишь онлайн-включением. На петербургскую премьеру Мо Янь прибудет лично и проведёт несколько встреч с публикой (в том числе, на Новой сцене Александринки). Также в программе – лекции об истории китайской словесности и театрального дела. В премьере активно участвует СПбГУ: в частности, переводчиком инсценировки стал профессор восточного факультета университета Алексей Родионов.

Фото: эскиз художника по костюмам Елены Жуковой

Источник: journal.theater